ある有名作家が「異世界ものアニメに『超弩級』ってセリフが出てきて失笑した」と投稿し、エッヂ掲示板で思わぬ論争を呼んでいる。
「超弩級」は英国の戦艦ドレッドノートに由来する言葉で、異世界の住人が使うのは不自然、という趣旨の指摘だ。
ところがスレでは「それを言うなら日本語で喋ってるのもおかしい」という身も蓋もない反論が殺到(゜∀゜)
10年前から擦られてきた「異世界の言葉問題」が、まさに今また燃え上がった格好だ。
🎯 PART 1：発端の投稿
反論になってないやん
どっちたたけばいいんだ
※叩く相手を探してから読み始めるスタイル、正直すぎる
💢 PART 2：「それを言うなら日本語もおかしい」
日本語で喋ってるのもおかしい
>>14 コレメンス これに対する言い訳したら逆に刺さるから余計な事言わん方がええのにな
挨拶はほとんど仏教由来だしな
ハンバーグとかサンドイッチとか
※ハンバーグもサンドイッチも地名・人名由来。異世界の食卓は語源的に全部アウトだった
🤔 PART 3：「翻訳されてる体で割り切れ」派
翻訳家が有能だったのでしょうね
現地語が日本語に翻訳吹替えされてるって思って割り切るべや
その言葉使った奴が転生した側か否かによるな
別に緩いファンタジーならええんちゃうか ガチガチの硬派で土俵とかトロッコ問題とか出てきたら萎えるけど
🍎 PART 4：本当にくだらないのは「中途半端な作り込み」
リゼロだっけ？ りんごのことをリンガとか呼んでてこの世界ではいろんな物の名称違うのかって思ったらりんご以外全て同じだった作品 そういうのが一番くだらんわ
※この「りんごだけリンガ」問題が+9でスレ最多評価。異世界感を出すのは果物1個分で十分だったらしい
これ系の話は10年前に擦られ尽くしたからな
📝 まとめ：異世界の言葉はどこまでリアルにすべき？
「超弩級」がダメなら「ハンバーグ」も「挨拶」もダメ——結局スレの結論は「翻訳されてる体で割り切れ」に落ち着いた。気になるのは言葉そのものより、設定の一貫性のほう。あなたは異世界アニメの言葉選び、気になる派？割り切る派？
※本記事はエッヂ掲示板のコメントを引用・整理したものです。
コメント