秋田県横手市金沢で11月6日、地元農家が丹精込めて育てた農産物を披露する「自まんこコンクール」が開かれた。JA秋田ふるさと主催で、金沢町農協時代から数えて今年で50回目。地元の女性部農家らが計147点を持ち寄り、色や形の良さを競う「良品」、大きさや重さを競う「大物」、珍しさが基準の「珍品」の3部門で審査が行われた。
大物部門には長さ80センチ・重さ1.9キロのコマツナや、9キロのハクサイなどが登場。由緒ある地元の品評会そのものは何の問題もない立派な内容だが、「自まんこ」というイベント名が音の重なりだけでとんでもない誤解を生むという、ニュー速+らしい珍事に発展した。
出典：秋田魁新報電子版「50回目の『自まんこコンクール』 農産物の良品、珍品ずらり 横手市金沢」
由緒ある地元の農産物コンクールなのだが、ニュー速+に転載された瞬間、タイトルの見た目だけで板が騒然となった。※当サイトは事実関係について独自に確認したものではなく、報道と5chの反応を紹介するものです。
■ タイトルを見た瞬間、全員が二度見した
1 少考さん ★
５０回目の「自まんこコンクール」 農産物の良品、珍品ずらり 横手市金沢（秋田）。丹精込めて育てた野菜や果物、面白い形の農産物などを披露し合うＪＡ秋田ふるさと主催の「自まんこコンクール」が6日、横手市金沢の金沢孔城館で開かれた。
4 自まんこに空目した
10 ビックリした まんこって書いてあるかと思った
19 「自まんこ」に空目した 疲れてんのかな
※書き込みの大半が「空目した」の一言から始まるという、珍しいレスの付き方になった。正式名称のまま新聞社のサイトに掲載されているという事実が、何よりもスレ民を動揺させた。
■ 「わざとだろ」コンクール側への疑惑
8 狙い過ぎたスレタイは逆にざーとらしい
37 絶対わざとだろ
44 こがおかしくね？と思ったら そのまんまなんか
47 こういう人を記者にしておく5chって…
※実際には秋田魁新報の見出し・本文も同じ正式名称で表記しており、ニュー速+側が勝手に改変したわけではない。それでも「狙ってる」という疑いの声は最後まで収まらなかった。
■ 正体は秋田弁の「こ」、50年変えない理由
67 「自まんこ」の意味：秋田方言（なまり）で、語尾に「～こ（または、～っこ）」という縮小辞・愛称的な接尾語をつける習慣から、「自慢（じまん）」に「こ」がついて「自まんこ（自慢すること／自慢の品）」という意味になります。
71 秋田弁では名詞の語尾に愛着や小ささを表す「こ」をつける方言があり、「自まんこ」は「自慢（の農作物や自慢の子）」という意味になります。どうして「自慢こ」と書かないんだい？
25 名前が昭和すぎる。もう変えなよ
29 50年間意地でも名前変えないの笑うw
※「自慢（じまん）」＋方言の「こ」＝「自まんこ」という、発音の重なりだけが原因の完全な偶然であることが判明。地元では50回・半世紀続く伝統行事であり、名前を変える動機自体がそもそも存在しないようだ。
■ それでも盛り上がる農産物自体への反応
27 50回もやるんなら人気のイベントなんだろうな…
79 珍しさが基準の珍品に興味がある
73 N速+板らしいスレである
77 田舎こえー
※タイトルの衝撃が去った後は、長さ80センチのコマツナや9キロのハクサイなど、本来の見どころである農産物そのものへの反応も増えていった。
「自まんこコンクール」は秋田弁の「自慢（じまん）」に方言特有の接尾語「こ」が付いた、れっきとした正式名称。50年にわたって地元の農家が丹精込めた野菜や果物を持ち寄る、由緒ある品評会だ。音の重なりだけで全国のニュー速+民を二度見させた今回の騒動だが、来年の第51回も同じ名前のまま開催されるのはほぼ確実だろう。あなたの地元にも、方言由来で誤解されやすい施設名やイベント名はないだろうか。
コメント