アルゼンチン代表FWのリオネル・メッシ選手が、8月7日に68歳で亡くなった父ホルヘさんへの追悼文をSNSに掲載した。メッシにとって父は14歳の頃から代理人としてキャリアを支え続けた存在で、投稿では「今はもう長く続けられるかどうか本当に分からない」と現役続行への迷いもにじませている。
父の死からわずか4日後、メッシはインテル・マイアミの試合に復帰。その際に対戦相手だったクラブ・レオンの選手が見せた行動が「感動した」とSNSで拡散し話題になっている。
訃報を受けて5ch芸スポ+板には惜しむ声から翻訳表現への指摘、今後の進退を占う声まで多様な反応が集まった。本記事ではその一部を紹介する。
PART1：追悼文「今はもう長く続けられるかどうか」
※父・ホルヘさんは68歳。息子の世界一への挑戦を14歳の頃から支え続けた「二人三脚」だっただけに、喪失感の大きさが伝わってくるレスが並んだ。
PART2：「翻訳がおかしい」原文表現に疑問の声
※スペイン語原文のニュアンスが直訳で伝わりづらかったのか、翻訳表現をめぐる指摘が複数寄せられた。追悼という文脈だけに言葉選びへの関心も高い。
PART3：復帰戦で対戦相手の抱擁が話題に
インテル・マイアミとクラブ・レオンが対戦したリーグスカップで、後半からピッチに立ったメッシ。プレイが終わった直後にレオンのDFホハン・ロマーニャがメッシを抱擁し、そのまま持ち上げる仕草を見せた。海外メディアも「心温まる瞬間」と報じている。
THE WORLD「メッシへの抱擁が話題」記事はこちら
※試合結果はインテル・マイアミの敗戦だったが、ピッチ上で生まれたこの一幕がスコア以上に大きな話題を呼んだ。
PART4：一部からは辛口の声も
※ライバルとして知られるロナウド選手からのメッセージには称賛の声が多かった一方、著名人の便乗コメントに冷ややかな視線を送るレスもあり、板らしい温度差が見られた。
PART5：今後の進退は？気になる声
父を亡くしてわずか4日での復帰戦、そこで生まれた対戦相手との抱擁――メッシ選手の去就は今後の大きな注目点になりそうだ。現役続行か引退か、公式な発表はまだない。
あなたはメッシ選手の今後をどう見る？ コメントで教えてほしい。
関連記事：
【朗報】クリスティアーノ・ロナウド(41)まさかの電撃結婚→子供5人いて今さら入籍にツッコミ殺到ｗｗｗ
【悲報】サッカー控えGKにモチベ不要と判明→安定した生活の理由に納得の声ｗｗｗ
コメント