1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:21:45.034 ID:agjctfUQ0
どの意味にも捉えられる欠陥言語だろこれ
2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:23:50.925 ID:9U4feYuh0
>>1が日本語不自由らしい
3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:24:27.554 ID:pX2IywP7a
現実に存在するのは2番目だけだよな
4 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:24:34.198 ID:2WghYb6U0
とにかく一番下がめっちゃ化物語に出てきそうなのはなんでなの？
5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:24:36.498 ID:vwhK/RK40
3と4どうゆこと
8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:26:23.622 ID:C1T/0KSid
>>5
頭に口があって魚を食べてる猫のイメージ
4は猫の頭そのものって意味じゃね
頭に口があって魚を食べてる猫のイメージ
4は猫の頭そのものって意味じゃね
13 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:30:14.112 ID:XekQNQoup
下3つ無茶だろ
というかその誤解を産まないために読点がある
というかその誤解を産まないために読点がある
14 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:31:13.188 ID:OadIZmo+F
納得できるの上2つだけだろ
16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 12:34:24.942 ID:iKqkTswo0
３番目思い浮かぶやつは精神科案件だろ
21 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 13:14:02.749 ID:ooVUk3wi0
ありえない場面は除外だろ
23 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 13:16:43.873 ID:Feg2LK0s0
これがファンタジー小説の一文だったらどうするんだよ
32 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/10/03(日) 13:33:13.062 ID:HKXQbJPu0
>>23
文脈は重要だよな。
文脈は重要だよな。
引用元: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1633231305/
コメント
日本語はぎりぎりで攻めるのが心地よい。
＞ゲレンデのカフェテラスですべるあなたにくぎづけ（サーフ天国、スキー天国）
ユーミンの歌詞は外国人日本語学習者泣かせだが、すばらしい。「カフェテリアですべるとはどういう状況なのか？」と聞かれたことがある。
「サーフ天国、スキー天国」は歌の中で読点があるだろ。
「ゲレンデのカフェテラスで、 すべるあなたに釘付け」
「歌詞」は、時によって曲と一緒でないと理解できないフレーズは存在する。
歌詞カードだけ見てても分からん。
1.頭が赤い、魚を食べる猫（魚を食べる、頭が赤い猫）
2.頭が赤い魚を食べる猫
3.赤い魚を頭が食べる猫
4.赤い魚を食べる、頭が猫の人
5.魚を食べる、頭が赤い猫の人
かな？
本当の意味で「日本語」ならこういう接続詞と句読点でどの意味か判る様になるよね？
1の画像の時点では「日本語」足りえないんじゃ？
忠実なロボットに命令１
「魚の料理が食べたい」
「カシコマリマシタ。イマカラ、サカナヲリョウリシマス」
忠実なロボットに命令２
「おばあさんの料理が食べたい」
「カシコマリマシタ。イマカラ、オバアサンヲリョウリシマス」
「？」
１と２の文脈の違いをロボットは理解できるのかな？
一番上を英訳するのできなかった
一番下のバケモノに遭遇してしまった時にその異常事態をすぐに伝えられないって事か。
「伝えられる側がそれを知っているという前提でしか伝えられない言語」って事だな。
「知らない事を伝える」という言葉の一番大切な部分に欠陥がある言語。
「頭が赤い魚を咥えた猫」と伝えたかったら図に描くしかない。
言語としての成熟度としては壁画で物を伝えたネアンデルタール人と同じレベル。
お疲れ！
赤い猫の頭をした化け物が魚を咥えている
これで他の解釈できる？
だからその化け物が全身赤いのか頭だけ赤いのかが分からないってのが大本の話なんだけど理解できてる？
3番目ｗｗｗｗｗｗｗ
ネットの弊害
ネット掲示板のせいで日本語すら乱れているのに何言ってるのか？
じぶんたちはまともな日本語で語っているというのか？
ひろゆきのバカが感染しているよな
どんなバカでも扱えないから欠陥って？
欠陥はお前の頭だよ
単に１が適切な言葉選びができないアホってだけじゃん
おさかな
くわえた
どらねこ
句読点の使い方ひとつで文意を限定することも色々な解釈をさせることもできる。
自由度の高い言語なんだよ日本語は。
だからこそ、叙述トリックが色々成り立つんだよな。
言語的には日本語だけ文章の構成が特殊だから多くの外人には分からない。
男性名詞、女性名詞、中性名詞、形容詞の男性形、女性形、中性形を導入すればほとんど解決するが、フェミが爆オコ。
問題は知能ですね
上のコメにあるように、読点と単語の並び順だけでも解決する。
さらに、これがクイズやゲームでないならば、一つの文に全ての情報を入れる必要は皆無である。
状況が例外的で複雑であるならばこそ、かえって複数の単純な文で伝えるのが良いのだ。
「本気で伝えたいなら、句点をこそしっかり用いよ」とでも言おうか。
１．頭が赤い猫だ。魚を食べている。
２．（一般的な聞き手が容易に想像できるため、これは例文のままでも良い）
３．赤い魚を猫が食べている。頭に付いた別の口を使って、だが。
４．人のようだが頭だけは猫だ。赤い魚を食べている。
５．人のようだが頭だけは赤い色をした猫だ。魚を食べている。
わざわざ一文に詰め込むべきでないのは、他言語でも同じである。
高校英語ではthat節なんぞを習うが、実際の英語話者はあんな技術は用いない。
シンプルな二文を並べる方が、話者もすぐに言葉を出せて、聞き手にとってもわかりやすいからだ。
句点やピリオドの数で費用がかさむ、とでもいうなら話は別だが、
that節で一文に無理にまとめるのは、あくまで文語的（書き言葉用の）やり方なのだ。
さて、この猫の例題で話題にすべきであったのは「言葉遊びができる言語だ」という点である。
同じ例題で「日本語は欠陥である」と主張したいのであれば、
「わずかな違いを表現するために知識とセンスを大いに要求される」点を全面に出すべきだった。
以上、長々と説いてはきたが……最後にこの一言だけは言わせていただきたい。
『スレ主が挙げた例文は、そもそも日本語として不完全である』
あ、じゃあ欠陥がない言語を参考までに教えていただけますか