スマホゲー「トリッカルRE:VIVE」の公式が1日でミスを4連発したとしてエッヂ板が大盛り上がり。ハッシュタグ誤記に始まり、公式の新要素説明動画に重大な誤りが発覚、さらには翻訳がAI丸投げ疑惑まで浮上。エッヂ民から「オワッカル」「カチカチほっぺ大失敗」とツッコミが殺到してるんやが…… (´；ω；｀)
🎯 PART 1：発端！公式の新要素説明動画にとんでもない誤りが発覚
※小ミスで笑ってたら大ミスが出てきたというやつ。公式に笑わせてもらってるのか呆れてるのかよく分からんな（´・ω・`）
📋 PART 2：今日だけで何回ミスしたん？
今日だけで何回ミスしてる？
✅ ハッシュタグ（誤記）
✅ アートハウス誤訳
✅ もちょとり非公開
✅ 「エリアス」
どうせならYouTubeの動画ほぼ削除したほうでスレ立てろ
さいしせがGoogleストアから消えたのも演出？
※4ミス同日達成はなかなかのパフォーマンス(ﾟдﾟ) しかもYouTube動画まで非公開にしてたとか意味わからんし
🐾 PART 3：もちほっぺキャラ画像が話題に
※トラブルだらけでもキャラ愛は深いのがゲーマー民のよいところ。チョッピーのサツマイモ感には笑ったｗ
🤖 PART 4：翻訳がAI丸投げ疑惑浮上
トリッカル←翻訳がAI 広告がAI 二次創作がAI
epid本体以外のほぼ全てがAIで構成されているコンテンツ
まともに日本語分かるやつがいないなら普段どうやって翻訳してんだよ
外部から渡された翻訳済みテキストをビリビリが適当にコピペしてんの？
委託も多いから決まってるシナリオ以外はカタコトですまあおかしない
なお決まってるシナリオをミスする模様
DeepSeekくんや
※「決まってるシナリオをミスする模様」のくだりが一番ヤバい。外注先任せにして誰もチェックしてないんちゃうか(ﾟдﾟ)
🌐 PART 5：bilibili（中国版）の対応が輪をかけてヤバい
bilibili「広報の翻訳？テキトーでええやろ」
❌ 間際らしい
👍 紛らわしい
翻訳間違ってるよ🦥
※「テキトーでええやろ」精神で公式翻訳してたら世話ないな。プレイヤーが無償で校正してあげてる状況よ(´・ω・`)
😔 PART 6：エッヂ民の総括「このゲームも廃っていくんやな…」
オワッカル カチカチほっぺ大失敗に名前変えろや
このゲームすら廃っていくんやな…
エッヂで細々でも生き残ってるデレマスとウマ娘ってすごいんやな
※「オワッカル カチカチほっぺ大失敗」は秀逸すぎるｗ 他タイトルと比べちゃう民の目線も現実的だな
📝 まとめ：1日4ミス連発、翻訳もAI丸投げ…トリッカル運営は大丈夫か？
🎯 ざっくり整理すると：
① ハッシュタグ誤記→笑い話で済む範囲
② 公式の新要素動画に重大な誤り→これは笑えない
③ もちょトリ（公式コラボ動画）が非公開に→謎行動
④ 「エリアス」表記ミス→細かいけど積み重なる
そして全部を包むAI翻訳丸投げ疑惑。キャラ愛の強いプレイヤーたちが「翻訳チャンネルに投書してあげよう」と動いてるのが逆に健気すぎる。運営、頼むからプレイヤーの善意に甘えないでくれ(´；ω；｀)
※本記事はエッヂ掲示板のコメントを引用・整理したものです。
コメント